# Translation of Twenty Ten in Japanese
#
# Copyright (c) 2010
# このファイルは Twenty Ten パッケージと同じライセンスのもと配布されています。
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
#
# WordPress 日本語版作成チーム / WP ja translation team
# <http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/web/members>
#
#  誤字脱字誤訳、あるいはよりよい訳などありましたら以下までぜひお知らせください。
#  また、翻訳、校正、コミットをお手伝いしていただける方も随時募集中です。
#  連絡先 / Contact: wpja.team@gmail.com (件名か内容に「日本語リソース」と入れてください)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Ten 1.1 ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twentyten\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 14:00+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-28 14:12+0900\n"
"Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
"Language-Team: wp-ja <wpja.team@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"

#: 404.php:16
#: loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "リクエストされたページが存在しません。検索で見つかるかもしれません。"

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "日別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "月別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "年別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "%s に戻る"

#. translators: %s - title of parent post
#: attachment.php:20
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: attachment.php:29
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">投稿者:</span> %2$s"

#: attachment.php:33
#: functions.php:451
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s の投稿をすべて表示"

#: attachment.php:40
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">公開日:</span> %2$s"

#: attachment.php:50
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "フルサイズ: %sピクセル"

#: attachment.php:53
msgid "Link to full-size image"
msgstr "フルサイズ画像へのリンク"

#: attachment.php:60
#: attachment.php:107
#: loop.php:95
#: loop.php:118
#: loop.php:160
#: onecolumn-page.php:27
#: page.php:32
#: single.php:53
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: attachment.php:100
#: functions.php:241
#: loop.php:110
#: loop.php:138
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: attachment.php:101
#: loop.php:139
#: onecolumn-page.php:26
#: page.php:31
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: author.php:27
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作成者別アーカイブ: %s"

#: author.php:37
#: single.php:40
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "%s の紹介"

#: category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%2$s への%1$s件のコメント"

#: comments.php:41
#: comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 古いコメント"

#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しいコメント <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#. #-#-#-#-#  twentyten.pot (Twenty Ten 1.1)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックなパブリッシングツール"

#: footer.php:35
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Proudly powered by %s."

#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#. translators: header image description
#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "ベリー"

#. translators: header image description
#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "桜"

#. translators: header image description
#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "凹面"

#. translators: header image description
#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "シダ"

#. translators: header image description
#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "フォレスト・フロア"

#. translators: header image description
#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "インクウェル"

#. translators: header image description
#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "パス"

#. translators: header image description
#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "夕焼け"

#: functions.php:308
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">より:</span>"

#: functions.php:311
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは管理者の承認待ちです。"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:318
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:318
#: functions.php:335
msgid "(Edit)"
msgstr "(編集)"

#: functions.php:335
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: functions.php:354
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "ウィジェットエリア1"

#: functions.php:356
msgid "The primary widget area"
msgstr "ウィジェットエリア1"

#: functions.php:365
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "ウィジェットエリア2"

#: functions.php:367
msgid "The secondary widget area"
msgstr "ウィジェットエリア2"

#: functions.php:376
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア1"

#: functions.php:378
msgid "The first footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア1"

#: functions.php:387
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア2"

#: functions.php:389
msgid "The second footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア2"

#: functions.php:398
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア3"

#: functions.php:400
msgid "The third footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア3"

#: functions.php:409
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア4"

#: functions.php:411
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア4"

#: functions.php:442
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">投稿日:</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">作成者:</span> %3$s"

#: functions.php:468
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s &nbsp; タグ: %2$s &nbsp; <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">この投稿のパーマリンク</a>"

#: functions.php:470
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s &nbsp; <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: functions.php:472
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>をブックマーク"

#: header.php:33
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: header.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ移動"

#: loop.php:25
#: loop.php:173
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 古い投稿"

#: loop.php:26
#: loop.php:174
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "リクエストされたアーカイブには何も見つかりませんでした。検索すれば関連投稿が見つかるかもしれません。"

#: loop.php:60
#: loop.php:92
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "gallery"

#: loop.php:62
#: loop.php:83
#: loop.php:126
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: loop.php:82
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "このギャラリーには<a %1$s>%2$s枚の画像</a>が含まれています。"

#: loop.php:92
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "ギャラリーカテゴリーの投稿を表示"

#: loop.php:92
msgid "More Galleries"
msgstr "その他のギャラリー"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: loop.php:101
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "asides"

#: loop.php:146
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">カテゴリー:</span> %2$s"

#: loop.php:155
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">タグ:</span> %2$s"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: single.php:18
#: single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:19
#: single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:44
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s の投稿をすべて表示 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "WordPress のテーマ「2010」は、スタイリッシュで、カスタマイズ可能で、簡潔で、読みやすく -- カスタムメニュー、ヘッダー画像、背景でサイトを作れます。Twenty Ten は6つのウィジェットエリア (サイドバーに2つ、フッターに4つ) と、アイキャッチ画像 (ギャラリー投稿のサムネイルと、投稿やページのカスタムヘッダー画像) に対応しています。印刷用、管理のビジュアルエディター用、\"Asides\" と \"Gallery\" カテゴリー用のスタイルシートが用意されています。また、サイドバーを取り去った1カラムのページのテンプレートもあります。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "the WordPress team"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"
msgstr "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"

#~ msgid "Search results for %s"
#~ msgstr "%s の検索結果"
#~ msgid "The 2010 default theme for WordPress."
#~ msgstr "WordPress のデフォルトテーマ「2010」"

